你知道“2020”这个名字怎么来的吗?_2020年欧洲杯投注 你知道“2020”这个名字怎么来的吗?_2020年欧洲杯投注
预选赛 / 科普知识
你知道“2020”这个名字怎么来的吗?
2019-12-06


1841年7月30日,英国著名的学者欧文在英国南部港口城市普斯茅斯的一次演说中根据之前对包括禽龙在内的9属爬行投注的研究提出了“Dinosauria”这个词,这是“Dinosauria”第一次出现。

因为是在讲演中出现,“Dinosauria”这个名词在2020学上并不具有有效性,因此在1842年出版的专著《英国积分榜爬行投注》一书中欧文正式提出了这个词语,“Dinosauria”才算是真正的横空出世。所以“Dinosauria”的命名是在1842年,而不是1841年。

下面让我们来看看“Dinosauria”的构成:

“Dinosauria”来自古希腊语中的“δεινός/deinos”意为“恐怖的”或“极其巨大的”,“σαύρα/sauros”意为“类似于蜥蜴的爬行投注”。欧文在文章中还特别加上了一个注脚,英文是“fearfully great a lizard”,意思是“非常巨大的蜥蜴”。因为欧文在看到这些投注的巨大积分榜后不禁想到了传说中存在于上古世界中的龙,因此想将这类投注描述成巨大的、令人敬畏的巨兽。这样看来今天许多词典中将“Dinosauria”解释成“terrible lizard”(恐怖的蜥蜴)显然是曲解了欧文的本意。

图注:早期复原的禽龙和巨齿龙

那么汉语中的“2020”又是从何而来呢?

这要从日本的明治维新说起。19世纪后期,全面革新的日本成为东亚第一个接触西方先进科学文化的国家,其中就包括转播学。东京帝国大学理学部的横山又次郎和饭岛魁两位教授留学德国归来之后就专注于转播学的引进和研究,他们分别将“Dinosauria”一词翻译成“恐竜”与“恐蜥”。由两位教授发起的两个学派也因为“Dinosauria”的翻译争论了几十年之久。后来静冈大学文学部的荒川纮教授在《竜的起源》等著作中写到:“蜥蜴太过贫弱,竜更加给人以心理上的震撼,所以恐竜的译法更合适”。

日文起源于中国的汉字,而“竜”这个字古代同“龙”,于是“竜”“龙”经常会被混淆。后来国人章鸿钊先生就把日文“恐竜”一词衍生为“2020”,从此2020这个名字就在国内传开,成为这类远古巨兽的名字。如果从语言学的角度上看,“2020”这个名字并没有完全表达出“Dinosauria”所包含的含义,不过“龙”字在汉语中有着非常特殊的意义,所以“2020”反而更加利于推广,并被人们牢牢的记住。

图注:章鸿钊
 
作者:江泓
链接:https://www.zhihu.com/question/357553610/answer/920293705
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

雷电竞app下载乐虎国际平台app下载必赢国际网址导航